Controcopertina: Scambio di culture al corso per stranieri del Cerboni
Scritto da : Sergio RossiPubblicato in data : sabato, 07 dicembre 2002
Volge al termine il corso di italiano per stranieri attivato, insieme al corso di tedesco per il turismo e a quello di elementi di contabilità dall’ITCG “Cerboni” e gestito dalla Provincia di Livorno sul Fondo Sociale Europeo. Non sono state semplicemente una serie di lezioni di grammatica e di istruzioni per riempire i moduli burocratici, come era previsto nel progetto, ma si è rivelato un vero incontro di popoli, in cui tutti, corsisti, tutor, docenti, hanno partecipato con la più grande disponibilità, curiosità, rispetto e voglia di comunicare non solo con le parole in italiano, ma anche mettendo in gioco la loro vita, le loro esperienze, la loro nostalgia, la loro gioia di stare insieme. Era prevedibile, visto che un corso di italiano per stranieri, svolto fuori della stagione turistica, raccoglie persone provenienti da tutto il mondo, diverse in tutto, ma accomunate dalla stessa lontananza dalle proprie radici, che comunque è una spina nel cuore, sia che derivi da una scelta che dalla necessità. Dopo le prime lezioni, in cui gli esercizi di grammatica si basavano sul racconto della vita di ognuno, vite diversissime eppure simili, è bastato un piccolo stimolo, una riflessione sulla nostalgia, nato dalla compilazione di un modulo per richiedere la residenza, perché un giovane africano si alzasse ad intonare un canto della sua terra. Così la lezione sull’imperativo si è trasformata in uno scambio di ricette gastronomiche dei vari paesi di origine dei corsisti e l’ultima lezione è culminata in un bellissimo coro di “Bella ciao” delle mondine, con dentro tutta la tristezza della lontananza dalla mamma, cantato da donne tedesche, donne dell’est Europa (l’allieva ucraina si è ricordata che cantava questa canzone da bambina!) e giovani sudamericani. Dall’insieme di queste esperienze è nata l’dea di proporre agli Enti interessati un altro corso di italiano per stranieri, che dia più spazio allo scambio interculturale e nell’immediato di organizzare un incontro pochi giorni prima della fine del corso, il 13 dicembre. Una parte della lezione di quel giorno consisterà in una festa, a cui saranno invitati gli amministratori degli Enti locali e gli allievi del corso serale. Chi vorrà, fra i partecipanti ed in particolare fra gli allievi del corso, porterà il suo contributo, prelevandolo dalle proprie radici.
senegalese extracomunitario